CZARNOBYL
Wiesz pewnie jednak, czymże jest ojczyzna
Ale nie miasto, gdziem miłe życie wiódł,
A wiejskie drogi, przez dziadów schodzone
I pod skromnym krzyżem stary ruski grób.
BIAŁORUSKI INSTYTUT ENERGII JĄDROWEJ, MIŃSK
Jak to zwykle bywa, na ziemi rosyjskiej
Już tylko ognie tu i ówdzie płoną.
Gdy towarzysze przy nas umierali,
26.04, GODZ. 8.30
Ich dłonie szarpały koszulę skrwawioną.
7 GODZIN PO WYBUCHU
Nas jeszcze kule dzisiaj oszczędzają,
Choć wiem, że życia koniec już się zbliża
Z dumą myślę o tym, co było najsłodsze
W tej ziemi goryczy, która mnie zrodziła.
Przepracowujesz się.
- Gdzie wszyscy? - Nie chcieli przyjść.
- Czemu? - Bo jest sobota.
- A ty dlaczego przyszedłeś? - Przepracowuję się. Gorąco tu.
- 8 mR. Wyciek? - Nie.
Alarm włączyłby się wcześniej. To z zewnątrz.
Amerykanie?
Jod 131.
To nie od wojska, tylko produkt rozpadu uranu 235.
Paliwo jądrowe.
Ignalino, 240 km stąd.
Tu Uliana Chomiuk z Instytutu Energii Jądrowej...
Szukam...
Zachowajcie spokój.
Mają 4 mR. To nie od nich. Następna elektrownia?
Czarnobyl, ale to niemożliwe: 400 km stąd.
Za daleko. Reaktor musiałby być odsłonięty.
Ale może coś wiedzą.
- Jod. - Może to ze składowiska?
Wykrylibyśmy inne izotopy.
Próby jądrowe? Nowa bomba?
Wiedzielibyśmy. Połowa naszych nad tym pracuje.
A program kosmiczny? Satelita albo...
Nikt nie odbiera.
Kroplówki dla wszystkich.
- Nie starczy. - Dla dzieci.
- Też za mało. - Ile się da!
- Gdzie stary? - Na oddziale oparzeń.
- Co to jest? - Mleko. Znacznie lepsze niż woda.
- Nie! - Co robisz?
To oparzenia od promieniowania. Ubranie jest skażone.
Pomóżcie mi!
Wszystko trzeba zdjąć.
Zanieśmy rzeczy do piwnicy.
Gasił ogień w Czarnobylu. Nie pchajcie się!
Profesorze Legasow... jeszcze nie.
Kończą jakąś sprawę.
- Herbaty? - Nie, dziękuję.
Przeczyta pan raport wicepremiera Szczerbiny?
Chętnie.
Panie profesorze, proszę.
Profesorze Legasow!
Dziękuję wszystkim za przybycie.
Zacznie wicepremier Szczerbina,
potem omówimy następne kroki. Ewentualnie.
Dziękuję.
Miło mi poinformować, że sytuacja w Czarnobylu jest stabilna.
Patrole wojskowe i cywilne zabezpieczyły obszar,
a generał pułkownik Pikałow,
dowódca jednostek chemicznych,
udał się do elektrowni.
Promieniowanie, wg dyrektora Briuchanowa,
nie przekracza 3,6 R.
Mówią, że to tyle, ile podczas prześwietlenia.
Jeśli zwlekaliście z badaniem...
- Prasa zagraniczna? - Nic nie wie.
Wiceszef KGB, Szarkow, zapewnia,
że jesteśmy bezpieczni.
Dobrze. Bardzo dobrze.
Czyli sytuacja opanowana.
Jeśli to wszystko, możemy kończyć.
Nie!
Słucham?
Nie możemy skończyć.
To prof. Legasow z Instytutu im. Kurczatowa.
Wszelkie obawy omówicie ze mną później.
Nie mogę. Bardzo przepraszam.
Strona 3, fragment dotyczący ofiar.
Strażak został oparzony w rękę, gdy dotknął
gładkiego, czarnego minerału, leżącego na ziemi przy budynku reaktora.
Gładki, czarny minerał. Grafit. Na ziemi leży grafit!
Wybuchł zbiornik. Są szczątki. Jakie to może mieć znaczenie?
W elektrowni jest tylko jedno miejsce, gdzie znajduje się grafit. To rdzeń!
Grafit poza blokiem oznacza,
że nie wybuchł zbiornik awaryjny, tylko rdzeń. Jest odsłonięty!
Towarzyszu Szczerbina...
Zapewniam, że prof. Legasow się myli.
Briuchanow mówi, że rdzeń jest cały. A promieniowanie...
3,6 R to dawka nie z jednego prześwietlenia,
tylko z czterystu.
Ten odczyt martwi mnie z innego powodu.
To maksymalne wskazanie
małych dozymetrów. Podali wartość z miernika.
Sądzę, że promieniowanie jest znacznie silniejsze.
Ten strażak dostał dawkę z 4 mln prześwietleń.
Nie czas na histerię i alarmizm!
- Stwierdziłem fakt! - Ja tu o faktach nie słyszę.
Człowiek, którego nie znam,
snuje domniemania
sprzeczne z doniesieniami urzędników partyjnych.
Przepraszam.
Nie chciałem...
Czy mogę wyrazić....
swoją troskę spokojnie i z szacunkiem...
- Profesorze Legasow! - Borysie...
Pozwalam.
Reaktor RBMK
jako paliwo wykorzystuje uran 235.
Każdy atom uranu 235 przypomina pocisk.
Osiąga niemal prędkość światła.
Przenika wszystko na swojej drodze:
drewno, metal, beton, ciało.
Każdy gram uranu 235
zawiera ponad miliard bilionów takich pocisków.
Jeden gram.
W Czarnobylu jest ponad 3 mln gramów. I to wszystko płonie.
Wiatry rozniosą cząstki promieniotwórcze po całym kontynencie.
Cząstki te spadną na nas z deszczem.
Trzy miliony miliardów bilionów pocisków
w powietrzu, którym oddychamy,
w wodzie, którą pijemy, w żywności, którą jemy.
Większość tych pocisków nie przestanie strzelać przez 100 lat.
Niektóre przez 50 tysięcy lat.
Tak. A ta... obawa...
wynika wyłącznie z opisu skały?
Tak.
Towarzyszu Szczerbina.
Pojedziecie do Czarnobyla.
Osobiście obejrzycie reaktor.
I złożycie mi raport.
Mądra decyzja.
Zabierzecie ze sobą prof. Legasowa.
Towarzyszu sekretarzu generalny...
Wiecie, jak działa reaktor?
Nie.
Skąd więc będziecie wiedzieć, co widzicie?
Koniec zebrania.
- Jak działa reaktor? - Co?
To proste pytanie.
- Trudno o prostą odpowiedź. - Oczywiście.
Uważacie, że jestem za głupi, aby zrozumieć. Więc inaczej.
Mówcie, jak działa reaktor, albo któryś żołnierz was wyrzuci.
Reaktor jądrowy wytwarza elektryczność z pary.
Para obraca turbinę, która generuje prąd.
Typowa elektrownia wytwarza parę, spalając węgiel,
a elektrownia jądrowa...
elektrownia jądrowa...
wykorzystuje tzw. rozszczepienie jądra atomowego.
Bierzemy niestabilny pierwiastek,
taki jak uran 235.
Ma zbyt wiele neutronów.
- Neutron to... - Pocisk.
Tak, pocisk.
Pociski wylatują z uranu.
Jeśli zbierzemy dużo atomów uranu, jeden przy drugim...
to pociski z jednego atomu w końcu uderzą w inny atom.
Siła tych uderzeń
rozrywa atom. Uwalnia się wielka ilość energii. Rozszczepienie.
- A grafit? - No tak.
Neutrony lecą bardzo szybko. Nazywamy to przepływem.
Jest dość nieprawdopodobne, że atomy uranu będą się zderzać.
W reaktorach RMBK otaczamy więc pręt paliwowy grafitem,
by spowolnić przepływ neutronów.
Dobrze.
Już wiem, jak działa reaktor jądrowy.
Nie potrzebuję was.
- Szukam mojego męża... - Nie teraz!
- Michaił! - Ludmiła!
Zabierz ją stąd.
Odsunąć się! Chce pani zachorować? Szybko!
Weź ją, proszę. Błagam!
Proszę, zabierz ją!
Jestem żoną Wasilija Ignatienki.
To strażak. Ignatienko.
Ignatienko, Szósty Oddział Strażaków i Ratowników. Muszę go znaleźć.
Proszę.
Ignatienko... Poleci śmigłowcem do Moskwy.
- Do szpitala nr 6. - Co z nim?
- Mogę go zobaczyć? - W Moskwie.
Nie pozwalają nam wyjeżdżać.
Powiedzcie, że major Burow pozwolił.
- Kiedy go zabiorą? - Zaraz.
Zbliżamy się do elektrowni.
Co oni zrobili?
- Widzicie, co jest wewnątrz? - Nie muszę.
Tam. Na dachu leży grafit.
Rozsadziło budynek. Rdzeń jest odsłonięty.
- Jak możecie stąd widzieć? - Na Boga!
Ten blask!
Promieniowanie jonizuje powietrze!
Musimy zobaczyć. Leć nad budynkiem!
- Borysie. - Nie po imieniu!
Jeśli przelecimy nad reaktorem, w ciągu tygodnia umrzemy!
- Co robić? - Leć nad budynkiem!
Bo każę cię zastrzelić!
Jeśli przelecisz nad rdzeniem, rano będziesz błagał o tę kulę!
SIEDZIBA BIAŁORUSKIEJ PARTII KOMUNISTYCZNEJ W MIŃSKU
Proszę przyjść kiedy indziej.
Wspaniale.
Wicesekretarzu Garanin...
Uliana Chomiuk z Instytutu Energetyki Jądrowej.
- Miło mi. Przedstawię... - Ja w sprawie Czarnobyla.
Przyjemna pogawędka.
- Przyjdźcie jeszcze. - Chętnie, dziękuję.
To dlatego nikt nie lubi naukowców.
Gdzie są, gdy trzeba leczyć?
W laboratorium, z nosem w książce. I babcia umiera.
A gdy problemu nie ma, sieją grozę.
Wiem o Czarnobylu.
- Rdzeń jest odsłonięty. - Cokolwiek to znaczy.
Trzeba podawać ludziom jod i ewakuować miasto.
Inaczej setki tysięcy osób zachoruje na raka. Kto wie, ile umrze.
No dobrze.
Był wypadek w Czarnobylu, ale zapewniono mnie, że nie ma problemu.
Ja mówię, że jest.
Wolę swoje zdanie.
Jestem fizykiem jądrowym.
A pan, zanim został wicesekretarzem, pracował w fabryce butów.
Tak, pracowałem w fabryce butów.
A teraz rządzę.
Za robotników świata!
Jod stabilny chemicznie.
Żeby tarczyca nie wchłaniała promieniotwórczego izotopu.
Proszę brać po jednej tabletce dziennie
i wyjechać na wschód. Jak najdalej od Mińska.
Przesada. Pikałow się popisuje, stawia nas w złym świetle.
Nieważne, jak to wygląda.
Szczerbina to biurokrata.
Głupi, tępy.
Powiemy mu prawdę prostymi słowami. Będzie dobrze.
Pikałow!
Towarzyszu Szczerbina, inż. Fomin, gen. płk. Pikałow i ja
- jesteśmy zaszczyceni. - Głęboko.
Przykro, że spotykamy się w takich okolicznościach,
ale jak widzicie, robimy postępy w usuwaniu szkód.
Zaczęliśmy dochodzenie w sprawie przyczyny wypadku;
mam tu listę
osób, które jak sądzimy, ponoszą winę.
Profesorze Legasow. Mówi pan niebezpieczne rzeczy.
Bardzo niebezpieczne.
Że niby wybuchł nasz rdzeń.
Proszę objaśnić, jak wybucha rdzeń reaktora RMBK.
Nie jestem teraz przygotowany.
Tak przypuszczałem. Nie ma odpowiedzi. To hańba!
W takim momencie szerzyć dezinformację!
Dlaczego widziałem grafit na dachu?
Przecież jest tylko w rdzeniu,
używany jako spowalniacz przepływu neutronów.
Fomin, dlaczego pan wiceprezes widział grafit na dachu?
To niemożliwe.
Przepraszam, towarzyszu, ale grafit?
Niemożliwe. Raczej widzieliście spalony beton.
Mylicie się.
Niewiele wiem o reaktorach jądrowych,
ale o betonie — dużo.
- Zapewniam... - Rozumiem.
Sądzicie, że Legasow się myli. Jak to udowodnić?
Przywieziono dozymetr o dużym zakresie.
Możemy zabezpieczyć samochód osłoną z ołowiu
i przymocować dozymetr z przodu.
Kierowca musi podjechać jak najbliżej ognia.
Zabezpieczcie go, jak się da.
Ale nawet ołowiana osłona może nie wystarczyć.
Pojadę sam.
Wrócił.
Nie 3 R. 15 000 R.
Towarzyszu Szczerbina...
- Co oznacza ten odczyt? - Że rdzeń jest odsłonięty.
Pożar, który widzimy na własne oczy,
uwalnia prawie 2 razy tyle promieniowania ile wybuch w Hiroszimie.
Na godzinę. Godzinę po godzinie.
Minęło 20 godzin. Czyli jakby wybuchło 40 bomb.
Jutro będzie 48. To się nie zatrzyma. Ani za tydzień, ani za miesiąc.
Będzie płonęło i szerzyło skażenie, aż zabije cały kontynent.
Odwieźcie towarzyszy Briuchanowa i Fomina do siedziby partii.
Dziękuję za pomoc. Możecie iść.
Diatłow dowodził.
To Diatłow!
- Jak to ugasić? - Ze śmigłowców.
- Wodą, jak pożar lasu. - Nie rozumiecie.
To nie jest pożar.
Rdzeń reaktora płonie w temperaturze 2000 stopni.
- Woda natychmiast wyparuje... - Jak to ugasić?
Coś takiego nigdy nie zdarzyło się na planecie.
Bor.
Bor i piasek.
Też będą problemy, ale nie widzę innego wyjścia.
Trzeba będzie tysięcy zrzutów,
bo nie można latać nad rdzeniem. Nie wszystko trafi w cel.
Ile piasku i boru? W przybliżeniu.
Pięć tysięcy ton.
- Trzeba ewakuować ogromny obszar... - Nieważne. Skupcie się na ogniu.
Skupiam się na ogniu.
Wiatr niesie cały ten dym,
to promieniowanie.
Ewakuujcie chociaż Prypeć. Jest 3 km stąd.
- Ja zdecyduję. - Proszę.
Zabroniono mi.
- Decydujecie czy nie? - Ja tu dowodzę!
Mówcie mi o sprawach, które rozumiecie, a nie o tym, czego nie rozumiecie.
- Dokąd idziecie? - Załatwić 5000 t piasku i boru.
Jest tu hotel.
Wolałbym jedną z tych.
Przesądny?
Z Moskwy?
Jest pan tu z powodu pożaru?
Powinniśmy się martwić?
Nie.
RANEK 27 KWIETNIA 30 GODZIN PO WYBUCHU
Zbliżamy się do miejsca zrzutu.
Możecie zaczynać.
Przyjąłem. Będziemy latać po jednym, na zmianę.
Przypomnijcie im o odległości.
Nie mogą lecieć nad ogniem.
- Minimum 10 m. - 10 m.
Jedynka, utrzymaj odległość 10 m.
Przyjąłem. 40 m...
35 m... 30 m.
Nie! Są za blisko.
- Jeśli nie będą nad ogniem... - Wiatr zaniesie ładunek! Powiedz im!
Nie mogą lecieć nad rdzeniem.
Jedynka jest za blisko. Powtarzam, za blisko!
Przyjąłem.
Jedynka, jesteś za blisko.
Jedynka, słyszysz mnie?
Jedynka, zgłoś się!
Jedynka!
Co powiedzieć pozostałym?
Jest inny sposób, Legasow?
Poślij następnego.
Niech podchodzi od zachodu.
INSTYTUT IM. KURCZATOWA W MOSKWIE
Instytut, Laboratorium 4.
Marina Gruzinskaja?
Tu Ulana Chomiuk z Mińska.
Miło, że dzwonisz. Dawno nie rozmawiałyśmy.
Tak. Dzwonię w sprawie naszego przyjaciela.
- Tego na wsi. - Oczywiście.
Jestem ciekawa, jak się czuje. Bardzo tam gorąco!
Tak, bardzo.
Ale przylecieli bratankowie. Zawsze przywożą chłód.
Którzy bratankowie?
Simka ma 14 lat, a Borys 5.
Cudownie.
Chociaż przy dzieciach może być jeszcze cieplej.
Wpadnę z wizytą.
Nie, nie chcą gości.
Przepraszam, muszę wracać do pracy. Wiele się dzieje. Do widzenia.
Zrzucają na ogień piasek i bor.
Też bym tak zrobił.
Na pewno.
Dokąd się wybierasz?
Do Czarnobyla.
Dobrze idzie. Już 20 zrzutów.
Co?
W mieście jest 50 000 ludzi.
Prof. Iljin, który też był w komisji,
mówi, że przy tym skażeniu ewakuacji nie trzeba.
Nie jest fizykiem.
To lekarz. Mówi, że ludzie są bezpieczni.
- Tutaj nie! - My tu jesteśmy.
Tak. I za pięć lat umrzemy!
Przepraszam.
Przykro mi.
Szczerbina.
Dziękuję.
Elektrownia jądrowa w Szwecji wykryła promieniowanie.
Określili, że to produkt rozpadu naszego paliwa.
Amerykanie zrobili zdjęcia satelitarne.
Budynek reaktora, dym, ogień.
Cały świat już wie.
Wiatr wieje w stronę Niemiec.
Nie pozwalają dzieciom bawić się na dworze.
We Frankfurcie.
W ZSRR doszło do wypadku jądrowego.
Rosjanie potwierdzają. Oto, co mówią:
uszkodzeniu uległ reaktor w elektrowni jądrowej niedaleko Kijowa.
W Moskwie obawiają się, że są ranni i zabici.
Rosjanie szybko potwierdzili awarię,
bo dowody, w postaci nieznacznego promieniowania,
dotarły poza granice ZSRR, do Skandynawii.
Uwaga, uwaga!
Szanowni towarzysze!
Rada miejska przedstawicieli ludowych informuje,
że w związku z awarią
w Czarnobylskiej Elektrowni Jądrowej
do miasta Prypeć
dotarło niekorzystne promieniowanie.
Władze partyjne i państwowe
podjęły odpowiednie działania.
Jednak w celu zapewnienia
pełnego bezpieczeństwa ludziom,
w pierwszej kolejności dzieciom,
konieczna jest
tymczasowa ewakuacja mieszkańców miasta
do innych miejscowości okręgu kijowskiego
Dlatego pod każdy dom mieszkalny
od dziś, 27 kwietnia,
od godziny 14.00,
powtarzam, od godziny 14.00,
będą podstawione autobusy
z funkcjonariuszami milicji
i przedstawicielami komitetu wykonawczego miasta.
Radzimy zabrać ze sobą dokumenty,
najpotrzebniejsze rzeczy,
a także, na wszelki wypadek, produkty żywnościowe.
Kierownictwo przedsiębiorstw i instytucji
wyznaczy grupy robotników,
którzy zostaną na miejscu
i zapewnią normalne funkcjonowanie miasta
W trakcie ewakuacji wszystkie domy mieszkalne
będą chronione przez milicjantów.
Towarzysze! Opuszczając swoje miejsce zamieszkania,
nie zapomnijcie zamknąć okien,
wyłączyć urządzeń elektrycznych i gazowych,
i zakręcić kranów z wodą.
Prosimy zachować spokój.
Ewakuacja powinna przebiegać w sposób zorganizowany.
Proszę zawrócić. Nie ma wjazdu.
- Jestem z Instytutu Energii Jądrowej. - Przepustka?
- Muszę z kimś pilnie pomówić. - Proszę zawrócić
- albo panią aresztuję. - Dobrze.
I proszę mnie doprowadzić do jak najwyższych władz.
Badajmy skażenie. Sektor po sektorze.
Ludzie na piechotę, z dozymetrami.
Wszystko w porządku?
Oczywiście.
Towarzysze!
Tę kobietę aresztowano na posterunku.
Zamknąłbym ją, ale...
Uznał, że powinniście mnie wysłuchać. Wiem, że rdzeń jest odsłonięty,
płonie grafit, topi się paliwo,
a wy zrzucacie piasek i bor.
Sądziliście, że to mądre, ale popełniliście błąd.
Uliana Jurijewna Chomiuk,
główny fizyk w Białoruskim Instytucie Energii Jądrowej.
A wy nazywacie się Walerij Aleksiejewicz Legasow.
Zasypując rdzeń, ugasicie ogień,
- ale temperatura wzrośnie. - Jestem tego świadom.
Minie miesiąc, zanim wszystko
stopi się do betonowej posadzki. Mamy czas.
Nie miesiąc, tylko dwa dni.
Tak, paliwo będzie się topić miesiąc,
zanim dojdzie do betonu tutaj, ale...
do wtorku przepali osłonę biologiczną.
A wtedy dotrze do tych zbiorników rozbryzgowych.
Na wodę z wycieków. Rozumiem wasze obawy.
Personel zapewnił, że zbiorniki są prawie puste.
Nie są.
Każdy z tych punktów, ten, ten i ten,
odprowadza wodę do zbiorników.
Pewnie wszystkie rury w budynku pękły.
Widziałam wozy strażackie...
Węże są podłączone.
Cały czas leje się woda. Zbiorniki są pełne.
Zbiorniki są pełne!
Rada Ministrów ZSRR ogłasza:
W Czarnobylskiej Elektrowni Jądrowej doszło do awarii.
Jeden z reaktorów został uszkodzony.
Podjęto działania w celu likwidacji skutków awarii.
Ofiarom udziela się pomocy.
Powołano komisję rządową.
Mam dziesięć minut.
Potem wrócę do telefonu, przepraszać naszych przyjaciół.
Przepraszać naszych wrogów.
Nasza potęga zależy od tego, jak ją postrzegają.
Rozumiecie, jaka szkoda się stała?
Rozumiecie, jaka jest stawka?
Borys...
Profesor Legasow przekaże informacje.
Są dobre wieści.
Zrzutami z powietrza tłumimy ogień.
Poziom emisji radioaktywnych spadł,
ale ogień będziemy gasić jeszcze dwa tygodnie.
Jest jednak inny problem.
Paliwo jądrowe, choć przestaje się palić, nie stygnie.
Pod piaskiem, który zrzuciliśmy, temperatura wzrośnie.
Uran stopi piasek,
tworząc jakby lawę,
która będzie niszczyć tarczę poniżej.
Zrobiliście lawę.
Przewidywałem to.
Sądziłem, że zdążymy wzmocnić betonowe podłoże,
zanim lawa dotrze do ziemi i skazi wody gruntowe,
ale martwiłem się nie o to, o co należało.
Sądziłem, że te duże zbiorniki na wodę pod reaktorem są puste.
To jest Uliana Chomiuk z instytutu na Białorusi.
Uświadomiła nam, że zbiorniki są teraz...
wypełnione.
Wodą. Dlaczego to problem?
Gdy lawa dostanie się do zbiorników,
pod wpływem ciepła wyparuje ok. 7000 metrów sześciennych wody,
czego skutkiem będzie potężny wybuch.
Jak potężny?
Wg naszych szacunków, od 2 Mt do 4 Mt.
Wszystko w promieniu 30 km zostanie kompletnie zniszczone.
W tym trzy pozostałe reaktory w Czarnobylu.
Cały materiał promieniotwórczy
i rdzenie zostaną wyrzucone w górę
i rozproszone przez potężne fale uderzeniowe.
Dotrą na odległość...
ok. 200 km
i prawdopodobnie zabiją całą ludność Kijowa i część ludności Mińska.
Uwolni się wielka ilość promieniowania.
Wywrze wpływ na całą Ukrainę, Łotwę,
Litwę, Białoruś,
a także Polskę, Czechosłowację, Węgry,
Rumunię i większość Niemiec Wsch.
Co rozumiecie przez „wpływ”?
Dla większości tego obszaru — brak dostępu do wody i żywności.
Wzrost liczby zachorowań na raka i wad wrodzonych.
Nie wiem, ile osób umrze, ale dużo.
Na Białorusi i Ukrainie nie da się mieszkać.
Przez co najmniej sto lat.
Teraz mieszka tam ponad 50 mln osób.
60 mln.
- Kiedy to się stanie? - W przybliżeniu — za 48 do 72 godzin.
Widzimy rozwiązanie:
wypompować wodę ze zbiorników. Niestety...
są one zamknięte śluzami,
które można otworzyć tylko ręcznie, na miejscu.
Musimy znaleźć trzech pracowników,
znających elektrownię. Zejdą tędy.
Kanałami w podziemiu
dotrą do zaworu śluzy
i umożliwią nam opróżnienie zbiorników.
Potrzebujemy zezwolenia.
Na co?
Woda w tych przewodach...
poziom skażenia promieniotwórczego...
Oni prawdopodobnie umrą w ciągu tygodnia.
Prosimy o pozwolenie na zabicie trzech ludzi.
Towarzyszu Legasow,
każde zwycięstwo ma swoją cenę.
28 KWIETNIA, GODZINA 9.30. 56 GODZIN PO WYBUCHU
Trzeba otworzyć zawór... tutaj.
Będzie to trudne, potrzebujemy więc trzech ludzi.
Muszą oni znać układ podziemi.
Ochotników czeka nagroda.
Roczne stypendium w kwocie 400 rubli.
I, dla pracujących w reaktorach nr 1 i 2, awans.
Dlaczego te reaktory w ogóle jeszcze działają?
Koleżanka miała służbę tamtej nocy. Teraz umiera.
Słyszeliśmy o strażakach.
Każecie nam wpłynąć pod płonący reaktor?
Wiecie, jakie tam jest skażenie?
Nie znam dokładnej wartości.
Nie trzeba tej liczby, żeby wiedzieć, czy to nas zabije. Nawet tego nie wiecie?
Mamy to zrobić dla 400 rubli?
Zrobicie to, bo to musi być zrobione.
Nikt inny by nie zdołał.
Jeśli tego nie zrobicie, miliony ludzi umrze.
Jeśli powiecie, że to za mało, nie uwierzę.
Tym zawsze wyróżniał się nasz lud.
Mamy we krwi tysiąc lat poświęceń.
Każde pokolenie zaznaje własnych cierpień.
Pluję na tych, którzy do tego doprowadzili.
Przeklinam cenę, którą muszę zapłacić.
Ale godzę się z tym. I wy się pogódźcie.
Idźcie do tej wody.
Bo trzeba to zrobić.
Ananienko.
Biezpałow.
Baranow.
REŻYSERIA
SCENARIUSZ
WYSTĄPILI
ZDJĘCIA
MUZYKA
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Karolina Bober